Av og til er de norske filmtekstene så dårlige at de framkaller ekstreme latteranfall. Her er noen av min favoritter. Ser gjerne at det kommer forslag pr mail på liknende saker.
Siste : Good,Bad, Ugly lagt inn 19.02.2002
The Good, The Bad and The Ugly
Engelsk: "Freeze, motherfuckers!!"
Norsk: "Ikkje røyr dykk, gutar!"
Full House (TVNorge)
Engelsk (sagt av ung pike): "We're gonna kick
their butts!"
Norsk : "Vi skal rævkjøre dem!"
Seinfeld
Engelsk : "The best sex is makeup-sex!"
Norsk : "Den beste sexen er sminkesex!"
Quiz Show
Engelsk : "How did a guy like you get into
Harvard?"
Norsk : "Hvordan kommer en jøde inn på Harvard?"
Ukjent
Engelsk : "Holy Shit!"
Norsk : "Milde Jesus"
Helter i Flammehav
Engelsk : "He's got an obstruction blocking
his windpipe"
Norsk : "Han har et rør i luftrøret"
Explorers
Engelsk : "Bloodshed is my life"
Norsk : "Blodskam er mitt liv"
(!!!!!!!!!!!!!!)
Ukjent
Engelsk : "Fuck Off!"
Norsk : "Renn meg i røret!"
8mm
Engelsk : "Fucking Asshole!"
Norsk : "Kraftidiot!"
Baywatch
Engelsk : "Help! Call 911!"
Norsk : "Hjelp! Ring badevakten!"
Philadelphia
Engelsk : "You can go fuck yourself!"
Norsk : "Du kan gå og ta deg et tak!"
Ukjent
Engelsk : "I hate you, motherfucker, I hope you'll
rot in Hell!"
Norsk : "Dumming!"
Robocop
Engelsk : "Shit!" (sagt av mann som sitter
(alene) i en bil som har kjørt i grøfta)
Norsk : "Pisspreik!"
Wayne's World
Engelsk : "Schwinng!"
Norsk : "Stå!"
Die Hard
Engelsk : "Yippe-ka-yea, motherfucker!"
Norsk : "Hipp hurra, kølle!"
White men can't jump
Engelsk : "I wanna screw!"
Nynorsk : "Eg vil skru!"
Back to the Future III
Engelsk : "Brighten up!"
Norsk : "Kul ned!"
Cruel Intentions
Engelsk : "I'm completely fucked up!"
Norsk : "Jeg er på driter'n!"
Steg for steg
Engelsk : "You're a pain in the ass!"
Norsk : "Du er ein verkebyll på bakenden min!"
Ukjent
Engelsk : "Did you get their bra size?"
Norsk : "Greide du å få tak i storleiken på
brysthaldarane deira?"
Fresh Price (Vignett)
Engelsk : "Yo, smell you later!"
Norsk : "Hadet på badet, gamle ørn!"
Diverse
Engelsk : Bitch!
Norsk : Hurpe, ekkel ku, merr (min favoritt), tispe, hore +++++
Forslag og kommentarer sendes til Pål Elnan